谁能帮忙翻译一下啊?只认得几个单词[em04]

另外找到一段Guillemot与Hercules关系的介绍：[em09]

那么Hercules显卡与Guillemot究竟有何关系呢? Hercules原本是一家面临经济困难的独立公司，1999年8月破产，10月Guillemot公司以区区150万美元购买了Hercules的剩余部分--包括破产后的大量债务。1999年11月Guillemot决定继续使用Hercules品牌。他们可能承认了Hercules作为图形业先驱的成就。这家相对古老的公司于1982年成立于圣弗朗西斯科附近的一个小镇上。在80年代它确立了单色显示器的标准，后来这一标准以其公司名称命名。90年代中期直至90年代末，Hercules专注于生产显卡--但从来没有一款突出的产品。这期间，Hercules试图努力将其与其它显卡生产商区分开来。对于某些芯片来说，这种策略是成功的，但其它芯片则受到了来自评测室和顾客的尖锐批评。该公司生产的显卡经常把芯片设定为指定规格以上，由于所谓的像素干扰而稳定性差，图像质量不佳。 (来自tom's hardware)

[此贴子已经被作者于2008-8-31 13:26:10编辑过]

谁能帮忙翻译一下啊?只认得几个单词[em04]

另外找到一段Guillemot与Hercules关系的介绍：[em09]

那么Hercules显卡与Guillemot究竟有何关系呢? Hercules原本是一家面临经济困难的独立公司，1999年8月破产，10月Guillemot公司以区区150万美元购买了Hercules的剩余部分--包括破产后的大量债务。1999年11月Guillemot决定继续使用Hercules品牌。他们可能承认了Hercules作为图形业先驱的成就。这家相对古老的公司于1982年成立于圣弗朗西斯科附近的一个小镇上。在80年代它确立了单色显示器的标准，后来这一标准以其公司名称命名。90年代中期直至90年代末，Hercules专注于生产显卡--但从来没有一款突出的产品。这期间，Hercules试图努力将其与其它显卡生产商区分开来。对于某些芯片来说，这种策略是成功的，但其它芯片则受到了来自评测室和顾客的尖锐批评。该公司生产的显卡经常把芯片设定为指定规格以上，由于所谓的像素干扰而稳定性差，图像质量不佳。 (来自tom's hardware)

[此贴子已经被作者于2008-8-31 13:26:10编辑过]